柴田奈穂Naho Shibata official website

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「ピアソラ」や「タンゴ」という括りを超え、
宗教音楽の大胆な翻案としては、ミュージカル史に燦然と輝く
『ジーザス・クライスト・スーパースター』と並び立つ歴史的な超重要作だ。
演奏は勿論のこと、最上品質の録音・解説・対訳も揃った新たなる決定盤。
​小室敬幸（音楽ライター）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まずアストル・ピアソラの特別な作品である「ブエノスアイレスのマリア」について寄稿できることをうれしく思う。まず何よりも、日本ですべて制作されたこの作品を受け取ることは心地よく感動に満ちた驚きであった。

楽器演奏者のレベルも、演唱者のレベルも格段に素晴らしく、それぞれのニュアンスにおいても安定し、繊細である。そこにはタンゴのスタイル、特にマエストロ・アストル・ピアソラの作品に対する深い専心が感じられる。

私は幸運にもこれまで世界中の様々なステージでこの作品を演奏する機会を得た。本当のことを言って、このＣＤに聴かれる「ブエノスアイレスのマリア」のヴァージョンはいかなる第一級の国際的に知られたアンサンブルに匹敵するレベルにある。また、素晴らしい録音の質と全体の音響が私に心地よい印象をもたらした。

この美しいプロジェクトに関わったすべての人、そして素晴らしいタンゴ・バイオリニストであるだけでなく、このプロジェクトを高い質とプロフェッショナリズムをもってプロデュースしリードしてきた柴田奈穂を祝福したいと思う。 ブラーボ！ ニコラス・ゲルシュベルグ（ピアニスト・コンポーザー）​
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・本作中ドゥエンデを演じた西村秀人による新訳
・全スペイン語詞
・ピアソラ研究家の斎藤充正さんによる解説
・出演者のKaZZma、西村秀人、柴田奈穂の３人による曲目解説
を含む全48ページのブックレットつき
​
・CD2枚組。

1. 小島りち子（マリア）/ KaZZma（カントール・５役）/ 西村秀人（ドゥエンデ ）/ 早川純（bn）
   
   柴田奈穂（vl）/ 会田桃子（vl）/ 田中景子（vla）/ 橋本歩（vc）/ 赤木りえ（fl）/ 田中庸介（gt）/ 相川瞳（vib etc）/ 宮沢由美（pf）/ 田辺和弘（cb）/ 海沼正利（per）
   
   鍬本知津子・ゴンサロ・クエッショ・ダニエル・ウルキージャ・レアンドロ・ハエダー・坂田美帆子（群読・dance）
   

2021年12月22日〜23日
座・高円寺2にてラブ録音
デザイン　Yamasin(g)

ダニエル・ウーゴ・ピアソラよりコメント（抜粋）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このアルバム「ブエノスアイレス・トーキョー・コネクション」は美しく、成功した芸術作品だ。ナホ・シバタは私にとって大いなる驚きである。巧みな技術と並外れた感受性を持った、国際的レベルの偉大なバイオリニストである。
ニコラス・ゲルシュベルグについては、素晴らしいピアニストであり、作曲家であり、編曲家である彼を、すべてのミュージシャンたちが自分のバンドに加えたいと思っていることだろう。
私は個人的には、彼をほとんど息子のように思っているし、もしアストルが生きていたら、自分のキンテートに彼を迎えただろうと、確実にそう思っている。

ダニエル・ウーゴ・ピアソラ
ピアニスト、キーボーディスト、パーカッショニスト、作曲家
アストル・ピアソラの息子
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ライナーノーツは、「アストル・ピアソラ 闘うタンゴ」の著者としても知られ、その緻密で詳細なディスコグラフィがアルゼンチンの書物にも逆輸入されている斎藤充正氏。
スペイン語の翻訳を手がけてくださったのは、日本タンゴアカデミーの理事を務め、その著書も多数の西村秀人氏。

1. Bs.As. Tokyo Connection（柴田奈穂）
2. Nocturno（Nicolas Guerschberg）
3. Escualo（Astor Piazzolla）
4. Mironga en Re（Astor Piassolla）
5. Los Mareados（Juan Carlos Cobian）
6. Un Pez Abismal y La Noche（柴田奈穂）
7. Zona Roja（Nicolas Guerschberg）
8. Tanti Anni Prima（Astor Piazzolla）
9. Libertango（Astor Piassolla 編曲：Nicolas Guerschberg）
10. Adios Nonino（Astor Piassolla）

■Piano Nicolas Guerschberg
■Violin：柴田奈穂
■ゲスト：Bandoneon Alejandro Guerschberg (6, 9, 10)

Estudios Del Carril（ニコラス氏の自宅）にて録音
使用ピアノ　YAMAHA C7X
録音エンジニア　Facu Rodriguez
撮影　Juan Pablo Bailad
デザイン　Yamasin(g)
ライナーノーツ　斎藤充正
翻訳　西村秀人

柴田奈穂率いる LAST TANGO ブエノスアイレス録音 セカンドアルバム。
アストル・ピアソラの孫であるピピ・ピアソラ率いる「エスカランドゥルム」のアレンジとピアノを担当するニコラス・ゲルシュベルグ氏、元ポンティエール楽団のミゲルアンヘル・バルコス氏、アレンジにはブエノスアイレス市立タンゴオーケストラの指揮やディレクションをつとめるフアン・カルロス・クアッチ氏ら豪華ゲストを迎えてのコラボも実現！「Esutudios ION」のアナログミックスは、マスタリングを担当した 小鐵徹氏（Victor）も認めた音の良さ。「La Usina」は、ジャケット撮影の背景にもなっている「Usina del Arte ～芸術の発電所～」から名付けられた。LAST TANGO の新たなステージがここからまた始まる。

1. Buenos Aires (田ノ岡三郎)
2. La Cumparsita (Gerardo Matos Rodriguez)
3. Cancion de abril (江森孝之)
4. Uno (Mariano Mores ／ Enrique Santos Discepolo)
5. Palomita Blanca (Anselmo Aieta)
6. Tango Railroad (田ノ岡三郎)
7. Mumuki (Astor Piazzolla)
8. Fungo (西村直樹)
9. Alfonsina yel Mar (Ariel Ramirez ／ Felix Luna)
10. A Evarist Carriego (Eduardo Oscar Rovira)
11. Los Pajaros Perdidos (Astor Piazzolla ／ Mario Trejo)

■Violin：柴田奈穂
■Acordeon：田ノ岡三郎
■Guitarra：江森孝之
■Contrabajo：西村直樹
■Voz：マヤン (1,4,9,11)

【Invitados】
■Piano：Miguel Angel Barcos (2,4,10)
■Piano：Nicolas Guerschberg (7,8)
■Arreglo y Direccion : Juan Carlos Cuacci (2,4,10)

Yutaka Oki de BIGTORY (productor)

grabado en Estudios ION
Buenos Aires en septiembre de 2015
Herman Grasso (tecnico de grabacion y mezda)

masterizado en JVC Mastering Center
Kanagawa en octubre de 2015
Toru Kotetsu (tecnico de masterizacion)

yamasin(g) (deseno grafico)
Anita Kalikies (fotografias)
Maria Paula Desch (maquillaje y peinado)
Masa y Hiro Takano (traduccion y fotos)
Takato Hijikata (traduccion)
Maki Takagi de ZIPANGU products (cooperacion)
Satoshi Iwabuchi de BIGTORY (cooperacion)

非常にリリカルなサウンド。
その中に、ある時は艶やかに、ある時は激しく、躍動する音楽・・・いいバンドだと思う。
このアルバムを聴いていると、編成や編曲、そしてそれぞれのミュージシャンの歌心から紡ぎ出されるサウンドに、 伝統の良さを大切にしながらも、今までのスタイルを脱皮して新たな音を求めているバンドだなあ、と感じる。
聴き応えのあるアルバムだ。
時間をかけてじっくり、深く、聴いて欲しい。そしてこのバンドのLIVEに行って欲しい。 LIVEでこそ更にセッション性溢れる熱い音に包まれるだろう。（中西俊博）

どんなに強く抱き合っても残る
女と男のスキマに音楽がはさみこまれ
マサツが生まれる
それは恋とか愛とかを越えて揺れる（下田逸郎）

1. Romance del Diablo (Astor Piazzolla)
2. Last Tango (柴田奈穂)
3. El Ultimo Cafe (Hector Stamponi ／ Catulo Castillo)
4. Yo soy Maria (Astor Piazzolla ／ Horacio Ferrer)
5. Vals de Mayo (江森孝之)
6. 百万遍 (田ノ岡三郎)
7. Chiquilin de Bachin (Astor Piazzolla ／ Horacio Ferrer)
8. El Choclo (Angel Villoldo)
9. Por una Cabeza (Carlos Gardel ／ Alfredo Le Pera)
10. Concierto para Quinteto (Astor Piazzolla)

■ヴァイオリン：柴田奈穂
■アコーディオン：田ノ岡三郎
■ギター：江森孝之
■コントラバス：西村直樹
■ボーカル：マヤン (3,4,7,9)

Recorded and Mixed at Majix by Shin-ichi Tokumo for Majix
Masterd by Toru Kotetsu at JVC Mastering studio
Produced by Yutaka Oki for BIGTORY
Majix stuff : Jun Fujii, Yuji Masukawa, Hiroshi Unemoto
A & R : Maki Takagi for ZIPANG PRODUCTS Co.,Ltd.
Executive Producer : Yoshiaki Yokota for ZIPANG PRODUCTS Co.,Ltd.

Photo : Rumi Shishido
Design : Yamasin(g)
Lyrics Translations : Mayan

Special Thanks to Mick & On The Railroad, Bar?CCO, Fu-chi-ku-chi, LADY JANE

1. ベルデスクロアンド（田村賢一）
2. ロドリゲス・ペーニャ（ビセンテ・グレコ）
3. 黒ネコのタンゴ（フランチェスコ・パガーノ）
4. フェリシア（エンリケ・サボリード）
5. 夜明け（ロベルト・フィルポ）
6. 妖怪人間ベム（田中正史）
7. ラ・クンパルシータ （マトス・ロドリゲス）
8. 武田節（明本京静）
9. 7月9日（ホセ・ルイス・パドゥラ）
10. A A.A. （アントニオ・アグリに捧ぐ）（田村賢一）

■ヴァイオリン：柴田奈穂
■チェロ：田村賢一
■ピアノ：島田篤
■コントラバス：平田昭浩
■作・編曲 / 音楽監督：田村賢一
■企画・制作：柴田奈穂
■録音エンジニア：沢村光（MAGIC BUS Recording Studio）
■アシスタント：モリサワマサキ
■感謝!!：紙本櫻士

1. デカリシモ (A.Piazzolla)
2. カフェ1930 (A.Piazzolla)
3. リベルタンゴ 試聴 (A.Piazzolla)
4. オブリビオン (A.Piazzolla)
5. ブエノスアイレスの夏 試聴 (A.Piazzolla)
6. アディオス・ノニーノ(A.Piazzolla)
7. Nippontango (M.A.Barcos y Daniel Sanchez)
8. タンゴと桜 試聴(M.A.Barcos y carlos Berces)
9. ブエノスアイレスの冬 (A. Piazzolla)
10. フーガと神秘 (A. Piazzolla)

■ヴァイオリン：柴田奈穂 (1-10)
■ピアノ：ミゲル・アンヘル・バルコス (1-10)
■バンドネオン：ワルテル・リオス (1,5,10)
■ギター：ハヴィエル・コーエン (1,5,10)
■コントラバス：ファン・パブロ・ナヴァーロ (1,5,10)
■プロデュース・アレンジ (3,6,9)：ミゲル・アンヘル・バルコス
■ディレクター・アレンジ (1,5,10)：ファン・カルロス・クアチ

ライナーノートより
彼女の類い稀れなる才能と感性に驚いた。（ミゲル・アンヘル・バルコス）
奈穂は私に大きな喜びを与えてくれた。（ファン・カルロス・クアチ）